This Ginan can be considered as the Shia tafsir (interpretation) of Sura Al-Fatiha the first chapter of the Holy Qur’an, which is mentioned at the beginning of our Dua recited thrice a day. The essential message is that the Divine Essence (zaat) which encompasses all the Divine attributes (sifaat) is manifest in Hazarat Aly who is therefore the Mazhar (Epiphany). The Sirat al-Musataqeem (Right Path) is attaining friendship and servant hood of Aly through whom all the Divine guidance, assistance and favours are attained.
Mawlana Sultan Muhammad Shah has stated in his Memoirs: “The Shias have therefore always held that after the Prophet’s death, Divine power, guidance and leadership manifested themselves in Hazrat Ali as the first Imam or spiritual chief of the devout.”
The above statement is a reflection of verse from Sura An-Nas which is one of the verses recited in the Ziyarat-e-Mayyat:
Bismillahir-Rahmanir-Rahim Qul a’uzu bi rabbi’n naasi Malikin-naasi Ilahin-naasi
In the name of Allah, the most Beneficient , the most Merciful. Say: I seek refuge with the Lord and Cherisher of Mankind. The King of Mankind The God of Mankind (114: 1-3)
Haq to paak tu baadshaah Maherbaan bhi Aly tu(n)hi tu…..1
You are the Truth and the Just, You are the Pure and the Majestic King, You are also the Gracious and Merciful. O Aly You are all.
Rab tu(n) Rahemaan tu(n) Aly awwal aakhar kaazi tu(n)hi tu(n)…..2
You are the Sustainer, you are the Merciful O Aly, O Aly you are the First and the Last Judge, You are all.
Te(n) upaayaa te(n) nipaayaa Sirjannhaar Aly tu(n)hi tu(n)…..3
You originated and you established order, O Aly you are the Creator, You are all.
The verses 1-3 above, are reflected in the verses of the Holy Qu’ran (1: 1-4):
In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful (1), Praise be to Allah, Lord of the Worlds (2), The Beneficent, the Merciful. (3) Owner of the Day of Judgment, (4),
Jal that mool mandal – haarna Aly hukam teraa bhi tu(n)hi tu(n)…..4
In the water and on the land, You have laid the roots (foundations, of creation),
O Ali everything therein and on is at Your command, You are indeed all.
Comment: This verse alludes to the notion of mono-reality as explained by Mawlana Sultan Muhammad Shah in his Memoirs: “Thus Islam’s basic principle can only be defined as mono-realism and not as monotheism. Consider, for example, the opening declaration of every Islamic prayer: “Allah-o-Akbar”. What does that mean? There can be no doubt that the second word of the declaration likens the character of Allah to a matrix which contains all and gives existence to the infinite, to space, to time, to the Universe, to all active and passive forces imaginable, to life and to the soul.”
Teri dostiye bolya Pir Shams Me(n) bandaa teraa Aly tu(n)hi tu(n)…..5
In your Friendship, Pir Shams says: I am your servant O Aly, You are all.
Holy Qur’an (1:5-7):
Thee (alone) we worship; Thee (alone) we ask for help. (5) Show us the straight path, (6) The path of those whom Thou hast favoured. Not (the path) of those who earn Thine anger nor of those who go astray. (7)
Ginan: Mein waari waari- Ginan: Mein Waari waari Rendition by Nazia Amin Muhammad Transliteration and Translation: Eji Mein waari waari Satgoor ton balihaari, mein saari waari Mursheed ton balihaari O brother! I have offered my sacrifice to my True Guide; I have sacrificed all myself to my Murshid. Eji Amlan-vaale lang lang jaanddhe; Mein rahegayi avagun […]
Ginan: Saamee tamaaree vaddee maa(n)he – O Lord in your garden-The Ginan Gist – By Karim Maherali This Ginan conveys the vision of creation as being a garden to be enjoyed with multiple dimensions to facilitate the elevation of souls by availing themselves of constant mercy as expressed in the guidance and protection of the Imam of the time. The attitude of total surrender of […]
Ginan: Sakhee maree aatam naa odhaar – O my Friend! O Saviour of my soul-The Ginan Gist – By Karim Maherali The Holy Qur’an States: “We will show them Our Signs in the universe, and in their own selves, until it becomes manifest to them that this is the truth” [Fussilat 41:53] This Ginan is about the state of having attained friendship with the Imam and what are the […]
Ginan: Kheddo kheddo jemaani naavddi – Sail skillfully in the boat-The Ginan Gist – By Karim Maherali This Ginan depicts the purpose of life by way of evoking the imagery of an ocean which ideally has to be traversed in order to reach the other shore of eternal life and peace. There are two ways of approaching our existence. On the one hand, we can […]
Ginan: Pahelaa Kartaa Jug Maa(n)he Shaahnaa – In the first age of Karta Lord’s…-The Ginan Gist – By Karim Maherali Our Tariqah being an esoteric tradition which has historically evolved through different cultures and traditions has multiple levels and diversity of meanings attached to various concepts. The concept of Imamat which is pivotal has been understood and interpreted differently based on the cultures in which it evolved and […]
Ginan: Ye mitthaa Muhammad naam – The name Muhammad is sweet-The Ginan Gist – By Karim Maherali The Holy Qur’an provides us with contrasting perspectives regarding the status of the Prophet reflecting the diversity of backgrounds and the capacity to understand the Message within the Umma. On the one hand, the Prophet is only an ordinary human being passively and faithfully transmitting the revelations: Say: […]
Ginan: Dhan dhan aajno daaddlo – It is an auspicious day today-The Ginan Gist – By Karim Maherali This Ginan is a Khushyally Ginan which is recited only during the auspicious days of Imamat Day and the Imam’s Salgirah (birthday). It conveys the happiness of attaining true recognition and understanding of God in the form of the Living and Present Imam, through spiritual enlightenment and gnosis. […]
Ginan: Aae rahem rahemaan – As Mercy is from you, O Merciful-The Ginan Gist – By Karim Maherali This Ginan is about what it entails to be close to the source of Mercy and what benefits are derived from receiving Mercy. The Holy Qur’an states that Prophet Muhammad was sent as a Mercy for the worlds: rahmatan lil-aalamin (21: 107). By extension, the Imams are considered […]
Ginan: Haq to paak tu baadshaah – You are the Truth and the Pure Majestic King-By Karim Maherali The Ginan Gist This Ginan can be considered as the Shia tafsir (interpretation) of Sura Al-Fatiha the first chapter of the Holy Qur’an, which is mentioned at the beginning of our Dua recited thrice a day. The essential message is that the Divine Essence (zaat) which encompasses all the Divine attributes (sifaat) […]
Ginan: Duniya Sirajine Shaah More – Having created the world my Lord-By Karim Maherali The Ginan Gist This Ginan is about the purpose of creation which for an Ismaili is devotion to the Imam of the time. It evokes imageries depicting the extremities of the consequences depending upon whether one fulfils the purpose or not. On the one hand, one will be tormented by the fiery […]
Ginan: Gat maa(n)he aavine – Having come to the congregation-In this third Ginan of the series, Karim Maherali shares the translation with commentary of a Ginan in which Pir imparts the necessary knowledge of adaab/etiquette of attending the Jamatkhana – the House of the Imam. The translation, transliteration and recitation (audio) is presented below. By Karim Maherali The Ginan Gist This Ginan is about […]
Ginan: Aanand aanand kariyo rikhisaro – Rejoice, rejoice o believers!-In this second Ginan of the series, Karim Maherali shares the translation with insight, corroborating the verses of the Ginan with the Qu’ran. The translation, transliteration and recitation (audio) is presented below. By Karim Maherali The Ginan Gist The first verse of the Ginan conveys a sense of happiness for the recognition of the Imam […]
Ginan: Ginan bolo re nit – Recite Ginans everyday!-Ismailimail in collaboration with Karim Maherali launches a Ginan series which will contain a transliteration and translation of a chosen Ginan. This will serve to promote the understanding of Ismaili Tradition to the wider Jamat and hopefully prepare us for the Diamond Jubilee of Mawlana Hazar Imam. Your comments and suggestions for improvement and further […]