Ginan: Saamee tamaaree vaddee maa(n)he – O Lord in your garden

Ginan: Saamee tamaaree vaddee maa(n)he - O lord in your garden
December 15, 1940: Prince Amyn & Prince Karim, two sons of Prince Aly Khan, are not too young to be initiated to the art of gardening. They are seen in the picture wielding the garden hose with expert hands, watering the lawn of their palatial residence in Cairo (Heritage).

The Ginan GistBy Karim Maherali

This Ginan conveys the vision of creation as being a garden to be enjoyed with multiple dimensions to facilitate the elevation of souls by availing themselves of constant mercy as expressed in the guidance and protection of the Imam of the time. The attitude of total surrender of one’s ego and hence attaining friendship of the Guide is vital to keep the soul constantly fresh with love and joy. Adopting the principles of unity such as attendance in congregation, forgiveness towards fellow devotees’ shortcomings, shunning evil and adopting virtues is highlighted.

 

sāmī tamārī vāḍī māṅhe

Audio

# Artist Audio
1 With Music: Geet Mehfil Dar es Salaam
2 Without Music: Anil Walji

 

Transliteration, Translation and Commentary

 

ejee saamee tamaaree vaaddee maa(n)he Gur Bhrama si(n)channhaar
nave kha(n)ddme(n) see(n)chyaa ropyaa
saamee see(n)che ana(n)t apaar……………1

O Lord! In Your garden, the Creator Guide (Gur Bhrahma)  is the waterer. He has planted and watered in the nine continents.  The Lord waters in a limitless manner.

Comment: This verse conveys the idea that creation is not flat one dimensional existence but rather it is multi-dimensional symbolized by the nine continents to facilitate the elevation of souls. The Creator Guide (Gur Bhrama) showers his mercy in all the realms in a limitless manner. According the Holy Qur’an, the Prophet, the Gur Bhrhma  was sent as a mercy to the worlds: rahmatan lil-aalamin (Sura 21: 107).

 

ejee ek sarovar see(n)chyaa ropyaa ek hariyaa dujaa sukaa
nugare raah nahire paai, bhaai sat vinaa te sukaa……………2

O momins! From one lake (the Guide) watered two plants, one of which became fresh  and green but the other dried and withered away. (In the same manner), the ones without the Guide did not attain the Path, brothers, without the Truth they are dry.

Comment: This verse emphasizes the need for a Spiritual Guide on this journey of life in order to remain fresh with joy and enjoy the heavenly existence symbolized by the garden.

 

ejee jo jadd kaapo paap nee re bhaai to jeev hariyaa hoy
sheesh kaapee gur dil besann deeje to gurnar belee hoy……………3

O momins! If you cut off the roots of sin, brothers, the your soul will  be evergreen and fresh. By chopping of your head(ego), if you give a seat to the Guide in your heart, the Gurnar (Imam of the time)  will  then become your friend and helper.

 

ejee gurnar belee tenee vaatt sohelee shabd pati annaa(n) jeh
jevee te karannee-e jeevddo chhutte
tevee karannee kejee-e sneh……………4

O momins! The one whose helper is the Gurnar, this person’s path is smooth and prosperous and he/she  accepts the Word (command) with conviction. The actions by which the soul gets freed, perform such actions with love.

 

ejee daas dosh nameekhamee chaalo leeyo kshamaiyaa belee
ek ra(n)g nar patiannaa(n) bhaai tenee vaatt sohelee……………5

O momis! In the midst of errors and shortcomings of a servant of the Lord,  walk with humility and patience and take up forgiveness as your friend  and companion. One who walks along thus, with such a single and  unwavering mind, will have an easy and prosperous path.

 

ejee meelo reekheesar mellaa meelo bhaai aapannaa jeevddaa nee khaatar
vahoro vastu chaar maannek dharo neelaadd
bhaai pa(n)jbhu ne tame vaaro……………6

O momins! Come and meet together in a (religious) gathering. O brothers do it for the sake of your souls. Purchase the four virtues which are like gems; and keep them uppermost in your head (mind). Brothers shun  the five evils.

Comments: The four virtues alluded above are truth, patience, faith and remembrance of the Lord. The five evils are carnal lust, anger, pride, greed and attraction to illusion.

Holy Qur’an (41:34):

“The good deed and the evil deed are not alike. Repel the evil deed with one which is better, then lo! he, between whom and thee there was enmity (will become) as though he was a bosom friend.”

 

ejee apnaa baanaa dur chukaavo gurkaa geenaan kamaavo
nar peer saade peer shamsh boleeyaa
saachaa svaamee ne aaraadho……………7

O momins! Remove all your doubts and earn knowledge and wisdom of the Guide.  Through the blessings of the Master(Imam), Peer Shamsh has spoken (these words). Adore the True Lord(Imam of the time).

Ginan Series – By Karim Maherali

Ginan: Satna sarovar saraasar bhariya – The Lake of truth is brimful - This Ginan highlights the importance of keeping the soul constantly refreshed and protected through the proper observance of rites and rituals and ethical conduct
Ginan: Til bhaar tulannaa - Sesame seed's weight will be accounted for Ginan: Til bhaar tulannaa – Sesame seed’s weight will be accounted for - This Ginan is about what will happen to the souls when they depart from this world highlighting the nature of accountability and the provisions that one needs to take along with him/her to enjoy the felicity of the hereafter.
Ginan: Ek teerath vedhddaa - Admonishing a caravan going for the teerath Ginan: Ek teerath vedhddaa – Admonishing a caravan going for the teerath - The Ginan Gist – By Karim Maherali. Brief note about the raag (tune) by Aly Sunderji. The Holy Qur’an mentions the need to seek the means of approach (wasila) to God: “O ye who believe! Do your duty to Allah, seek the means of approach unto Him, and strive in his cause: that ye may […]
Ginan: Jaag jaagre tun jaag - Wake up, wake up, o you, wake up Ginan: Jaag jaagre tun jaag – Wake up, wake up, o you, wake up - The Ginan Gist – By Karim Maherali This Ginan is about the importance of remaining awake in order to avail oneself of spiritual enlightenment mediated through the houries (angelic beings). There are two ways of understanding and interpreting this Ginan. On the one hand, the night is the physical night and the dawn is the […]
Ginan: Ab teree mohabat lagee - Now I am in love with you Ginan: Ab teree mohabat lagee – Now I am in love with you - The Ginan Gist – By Karim Maherali This Ginan is an expression of love and devotion by an individual murid for the Imam of the time par excellence. Within this context, it highlights the essential purpose of this relationship: to seek and to be blessed with the Vision (Darshan) through which the heart attains bliss […]
Ginan: Navroz naa din sohaamnnaa - On the glorious day of Navroz Ginan: Navroz naa din sohaamnnaa – On the glorious day of Navroz - Navruz in Persian means a new day. In the Persian calendar it is the New Year’s day. It is a very significant occasion in our tradition as many important and significant events took place on the day. According to a tradition related to Imam Imam Jafar al-Sadik, “It was on Navroz that Adam was created, […]
Ginan: Shaamku aavan(n)taa jo kahe - Those who inform about the arrival of the Imam Ginan: Shaamku aavan(n)taa jo kahe – Those who inform about the arrival of the Imam - The Ginan Gist – By Karim Maherali This Ginan is about the uniqueness of the institution of Imamat. To recognise and attain the Imam is a rare privilege which one is blessed with after ages and births of search. He is infinitely generous and the ones who live trusting in his wisdom and protection have […]
Ginan: Mein waari waari Ginan: Mein waari waari -     Ginan: Mein Waari waari Rendition by Nazia Amin Muhammad Transliteration and Translation:   Eji Mein waari waari Satgoor ton balihaari, mein saari waari Mursheed ton balihaari O brother! I have offered my sacrifice to my True Guide; I have sacrificed all myself to my Murshid. Eji Amlan-vaale lang lang jaanddhe; Mein rahegayi avagun […]
Ginan: Kalpat jalpat maayaa e mohee - Mirage-like and false is this illusory existence in which my soul is attached Ginan: Kalpat jalpat maayaa e mohee – Mirage-like and false is this illusory existence in which my soul is attached - The Ginan Gist – By Karim Maherali This Ginan is about the nature of our existence bound to this mirage-like illusory material existence and with what attitude we must approach it so as not to be hypnotized by it and condemning ourselves to hell as a result. Constant awareness of our shortcomings in relation to […]
Ginan: Aasmaanee ta(m)bal vaajeeya - The heavenly trumpets have sounded Ginan: Aasmaanee ta(m)bal vaajeeya – The heavenly trumpets have sounded - O momins! The time will move very quickly; a year will seem like ten days and the days will flow swiftly like water: This Ginan is about the significance of spiritual enlightenment in the life of an individual murid.
Ginan: Maal khajinaa bohotaj bhariya - Though you may have filled many treasuries with riches Ginan: Maal khajinaa bohotaj bhariya – Though you may have filled many treasuries with riches - The Ginan Gist – By Karim Maherali This Ginan highlights the illusory and fleeting nature of this world and emphasizes the need to get rid of the delusion of ascribing permanence to the material aspects of life. The state of slumber of forgetfulness can be overcome by engaging in constant remembrance of God and in […]
Ginan: Saamee tamaaree vaddee maa(n)he - O lord in your garden Ginan: Saamee tamaaree vaddee maa(n)he – O Lord in your garden - The Ginan Gist – By Karim Maherali This Ginan conveys the vision of creation as being a garden to be enjoyed with multiple dimensions to facilitate the elevation of souls by availing themselves of constant mercy as expressed in the guidance and protection of the Imam of the time. The attitude of total surrender of […]
Ginan: Sakhee mare aatam naa odhaar - O my Friend! O Saviour of my soul Ginan: Sakhee maree aatam naa odhaar – O my Friend! O Saviour of my soul - The Ginan Gist – By Karim Maherali The Holy Qur’an States: “We will show them Our Signs in the universe, and in their own selves, until it becomes manifest to them that this is the truth” [Fussilat 41:53] This Ginan is about the state of having attained  friendship with the Imam and what are the […]
Ginan: Kesaree see(n)h Sarup Bhulaayo - The saffron colored lion forgot it's identity Ginan: Kesaree see(n)h Sarup Bhulaayo – The saffron colored lion forgot its identity - The Ginan Gist – By Karim Maherali This Ginan is about overcoming the state of delusion which most of mankind finds itself immersed in due to excessive identification with the material world and its concerns. Swami Vivekananda who came to the West to preach the Indian philosophy of Vedanta in the later part of the […]
Ginan: Kheddo kheddo jemaani naavddi - Sail skillfully in the boat Ginan: Kheddo kheddo jemaani naavddi – Sail skillfully in the boat - The Ginan Gist – By Karim Maherali This Ginan depicts the purpose of life by way of evoking the imagery of an ocean which ideally has to be traversed in order to reach the other shore of eternal life and peace. There are two ways of approaching our existence. On the one hand, we can […]
Ginan: Taariye tu taarannhaar Khudavind - O God save us because you are the only saviour Ginan: Taariye tu taarannhaar Khudavind – O God save us because you are the only saviour - The Ginan Gist – By Karim Maherali According to the Shia interpretation of the verse (4:174) of the Holy Qur’an: “O mankind! Verily there hath come to you a Convincing Proof (Hujja) from your Lord: For we have sent unto you a Manifest Light (Nurun Mubeen)”; God is not an impersonal and indifferent deity but […]
The Cycle of the Yuga. Copyright: David Steinmetz Ginan: Pahelaa Kartaa Jug Maa(n)he Shaahnaa – In the first age of Karta Lord’s… - The Ginan Gist – By Karim Maherali Our Tariqah being an esoteric tradition which has historically evolved through different cultures and traditions has multiple levels and diversity of meanings attached to various concepts.  The concept of Imamat which is pivotal has been understood and interpreted differently based on the cultures in which it evolved and […]
Ginan: Ye mitthaa Muhammad naam – The name Muhammad is sweet Ginan: Ye mitthaa Muhammad naam – The name Muhammad is sweet - The Ginan Gist – By Karim Maherali The Holy Qur’an provides us with contrasting perspectives regarding the status of the Prophet reflecting the diversity of backgrounds and the capacity to understand the Message within the Umma. On the one hand, the Prophet is only an ordinary human being passively and faithfully transmitting the revelations: Say: […]
Ginan: Dhan dhan aajno daaddlo – It is an auspicious day today Ginan: Dhan dhan aajno daaddlo – It is an auspicious day today - The Ginan Gist – By Karim Maherali This Ginan is a Khushyally Ginan which is recited only during the auspicious days of Imamat Day and the Imam’s Salgirah (birthday). It conveys the happiness of attaining true recognition and understanding of God in the form of the Living and Present Imam, through spiritual enlightenment and gnosis. […]
Ginan: Aae rahem rahemaan – As Mercy is from you, O Merciful Ginan: Aae rahem rahemaan – As Mercy is from you, O Merciful - The Ginan Gist – By Karim Maherali This Ginan is about what it entails to be close to the source of Mercy and what benefits are derived from receiving Mercy. The Holy Qur’an states that Prophet Muhammad was sent as a Mercy for the worlds: rahmatan lil-aalamin (21: 107). By extension, the Imams are considered […]
The Arabic text is a supplication to Imam Ali – Nade Ali. Imam Ali, known for his courage, was often referred to by Muslim as “The Lion of God.” 17 Century India, (Image: Aga Khan Museum) Ginan: Haq to paak tu baadshaah – You are the Truth and the Pure Majestic King - By Karim Maherali The Ginan Gist This Ginan can be considered as the Shia tafsir (interpretation) of Sura Al-Fatiha the first chapter of the Holy Qur’an, which is mentioned at the beginning of our Dua recited thrice a day. The essential message is that the Divine Essence (zaat) which encompasses all the Divine attributes (sifaat) […]
Ginan: Duniya Sirajine Shaah More - Having created the world my Lord Ginan: Duniya Sirajine Shaah More – Having created the world my Lord - By Karim Maherali The Ginan Gist This Ginan is about the purpose of creation which for an Ismaili is devotion to the Imam of the time. It evokes imageries depicting the extremities of the consequences depending upon whether one fulfils the purpose or not. On the one hand, one will be tormented by the fiery […]
Ginan: Gat maa(n)he aavine - Having come to the congregation Ginan: Gat maa(n)he aavine – Having come to the congregation - In this third Ginan of the series, Karim Maherali shares the translation with commentary of a Ginan in which Pir imparts the necessary knowledge of adaab/etiquette of attending the Jamatkhana – the House of the Imam. The translation, transliteration and recitation (audio) is presented below. By Karim Maherali The Ginan Gist This Ginan is about […]
Ginan: Aanand aanand kariyo rikhisaro - Rejoice, rejoice o believers! Ginan: Aanand aanand kariyo rikhisaro – Rejoice, rejoice o believers! - In this second Ginan of the series, Karim Maherali shares the translation with insight, corroborating the verses of the Ginan with the Qu’ran. The translation, transliteration and recitation (audio) is presented below. By Karim Maherali The Ginan Gist The first verse of the Ginan conveys a sense of happiness for the recognition of the Imam […]
Ginan: Ginan bolo re nit - Recite Ginans everyday! Ginan: Ginan bolo re nit – Recite Ginans everyday! - Ismailimail in collaboration with Karim Maherali launches a Ginan series which will contain a transliteration and translation of a chosen Ginan. This will serve to promote the understanding of Ismaili Tradition to the wider Jamat and hopefully prepare us for the Diamond Jubilee of Mawlana Hazar Imam. Your comments and suggestions for improvement and further […]

 

Previously on Ismailimail…

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s