Ginan: Shaamku aavan(n)taa jo kahe – Those who inform about the arrival of the Imam

Ginan: Shaamku aavan(n)taa jo kahe - Those who inform about the arrival of the ImamThe Ginan GistBy Karim Maherali

This Ginan is about the uniqueness of the institution of Imamat. To recognise and attain the Imam is a rare privilege which one is blessed with after ages and births of search. He is infinitely generous and the ones who live trusting in his wisdom and protection have all the worlds under control for ever – once a murid, always a murid.

Holy Qur’an (4:174):

O mankind! Verily there hath come to you a Convincing Proof (Hujja) from your Lord: For we have sent unto you a Manifest Light (Nurun Mubeen).

 

shāmkuṅ āvaṅtā jo kahe kahe tākuṅ lākh

Audio

# Artist Audio
1 Anil Walji

 

Transliteration, Translation and Commentary

 

ejee shaamku aava(n)taa jo kahe,  taaku(n) laakh vadhaai
paa(n)ch sakhee kero vahaalmo, kene meeleeyore bhaai
shamku(n) ddhu(n)ddha(n)te dekhte, ketaa jug gayaa viraa ketaa bhavbhayaa……………1

O momins! Those who inform about the gracious arrival of the Imam, are entitled to hundreds of thousands of felicitations. O brothers! The one who has recognised the one(Imam), is as dear as the five dearest ones. Seeking and looking for the Imam, o brothers, numerous ages have gone and many incarnations have been consumed.

Comment: From a historical point of view, the Imam never physically arrived in the Indian subcontinent at the time of the composition of the Ginans. There are two ways of  understanding the arrival of the Imam in this context:

From a physical and worldly perspective, it signifies the Imam attaining a wider recognition in society through the activities of the Jamat and the Imamat institutions such as the AKDN. Those contributing to such endeavors are congratulated and considered as being equivalent to the five dearest ones – the Panj tan paak. Of course, when the Imam makes physical visits to various countries for Jamati and other matters, they always benefit the Jamats and the broader societies in which they reside, and hence informing about the Imam’s arrival in this context is also considered noble.

From a spiritual and personal perspective, the arrival of the Imam signifies the moment of spiritual enlightenment. Those who announce the arrival of the Imam in this manner are to be congratulated as they have attained their highest purpose in life, through adhering to the five principal virtues: truth, faith, patience, remembrance and forgiveness. At present the Imam discourages such announcements of spiritual enlightenment. Nevertheless one may still make such announcements indirectly through enlightened behavior.

 

ejee saamee ke gale me(n) haar hay, heeraa maannek jaddeeyaa
jeesare bhaave taaku(n) det hay, saaheb hay deel dariyaa……………2

O momins! Around the Master’s neck there is a necklace, set with diamonds and jewels. He gives to whom he pleases, for the Lord is infinitely generous.
 

ejee saamee maaro chatur sujaann hay, aape sreshtth divaan
jeesa ke bharose sthir rahyaa, rahyaa jameen aasmaan……………3

O momins! My Master is knowing and wise, and his is the supreme authority. He who abides firmly trusting in him has the earth and the sky at his feet.

Holy Qur’an:

Allah – there is no deity except Him, the Ever-Living, the Sustainer of [all] existence. Neither drowsiness overtakes Him nor sleep. To Him belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. Who is it that can intercede with Him except by His permission? He knows what is [presently] before them and what will be after them, and they encompass not a thing of His knowledge except for what He wills. His Kursi extends over the heavens and the earth, and their preservation tires Him not. And He is the Most High, the Most Great. ( 2:255)

 

ejee jaa(n)thakee hee jug jeet hay, ma(n)y hu(n) baa(n)dee re taakee
vachane vachane paau(n) bharu, cha(n)daa suraj saakhee……………4

O momins! So long as this world endures, I am his handmaiden. I humbly obey his every command, the moon and the sun be my witness.
 

ejee peer sadardeen boliyaa, koi man aapnnu samajaave
kapaddaa dhove so kyaa huvaa, deel dhove so paave……………5

O momins! Pir Sadardeen has said: if anyone would make his mind understand, then what comes of washing clothes? Attainment comes through cleansing the heart.

Holy Qur’an:

He has succeeded who purifies the soul, and he has failed who corrupts the soul.

(Surah Ash-Shams 91:9-10)

 

Ginan Series – By Karim Maherali

Ginan: Satna sarovar saraasar bhariya – The Lake of truth is brimful - This Ginan highlights the importance of keeping the soul constantly refreshed and protected through the proper observance of rites and rituals and ethical conduct
Ginan: Til bhaar tulannaa - Sesame seed's weight will be accounted for Ginan: Til bhaar tulannaa – Sesame seed’s weight will be accounted for - This Ginan is about what will happen to the souls when they depart from this world highlighting the nature of accountability and the provisions that one needs to take along with him/her to enjoy the felicity of the hereafter.
Ginan: Ek teerath vedhddaa - Admonishing a caravan going for the teerath Ginan: Ek teerath vedhddaa – Admonishing a caravan going for the teerath - The Ginan Gist – By Karim Maherali. Brief note about the raag (tune) by Aly Sunderji. The Holy Qur’an mentions the need to seek the means of approach (wasila) to God: “O ye who believe! Do your duty to Allah, seek the means of approach unto Him, and strive in his cause: that ye may […]
Ginan: Jaag jaagre tun jaag - Wake up, wake up, o you, wake up Ginan: Jaag jaagre tun jaag – Wake up, wake up, o you, wake up - The Ginan Gist – By Karim Maherali This Ginan is about the importance of remaining awake in order to avail oneself of spiritual enlightenment mediated through the houries (angelic beings). There are two ways of understanding and interpreting this Ginan. On the one hand, the night is the physical night and the dawn is the […]
Ginan: Ab teree mohabat lagee - Now I am in love with you Ginan: Ab teree mohabat lagee – Now I am in love with you - The Ginan Gist – By Karim Maherali This Ginan is an expression of love and devotion by an individual murid for the Imam of the time par excellence. Within this context, it highlights the essential purpose of this relationship: to seek and to be blessed with the Vision (Darshan) through which the heart attains bliss […]
Ginan: Navroz naa din sohaamnnaa - On the glorious day of Navroz Ginan: Navroz naa din sohaamnnaa – On the glorious day of Navroz - Navruz in Persian means a new day. In the Persian calendar it is the New Year’s day. It is a very significant occasion in our tradition as many important and significant events took place on the day. According to a tradition related to Imam Imam Jafar al-Sadik, “It was on Navroz that Adam was created, […]
Ginan: Shaamku aavan(n)taa jo kahe - Those who inform about the arrival of the Imam Ginan: Shaamku aavan(n)taa jo kahe – Those who inform about the arrival of the Imam - The Ginan Gist – By Karim Maherali This Ginan is about the uniqueness of the institution of Imamat. To recognise and attain the Imam is a rare privilege which one is blessed with after ages and births of search. He is infinitely generous and the ones who live trusting in his wisdom and protection have […]
Ginan: Mein waari waari Ginan: Mein waari waari -     Ginan: Mein Waari waari Rendition by Nazia Amin Muhammad Transliteration and Translation:   Eji Mein waari waari Satgoor ton balihaari, mein saari waari Mursheed ton balihaari O brother! I have offered my sacrifice to my True Guide; I have sacrificed all myself to my Murshid. Eji Amlan-vaale lang lang jaanddhe; Mein rahegayi avagun […]
Ginan: Kalpat jalpat maayaa e mohee - Mirage-like and false is this illusory existence in which my soul is attached Ginan: Kalpat jalpat maayaa e mohee – Mirage-like and false is this illusory existence in which my soul is attached - The Ginan Gist – By Karim Maherali This Ginan is about the nature of our existence bound to this mirage-like illusory material existence and with what attitude we must approach it so as not to be hypnotized by it and condemning ourselves to hell as a result. Constant awareness of our shortcomings in relation to […]
Ginan: Aasmaanee ta(m)bal vaajeeya - The heavenly trumpets have sounded Ginan: Aasmaanee ta(m)bal vaajeeya – The heavenly trumpets have sounded - O momins! The time will move very quickly; a year will seem like ten days and the days will flow swiftly like water: This Ginan is about the significance of spiritual enlightenment in the life of an individual murid.
Ginan: Maal khajinaa bohotaj bhariya - Though you may have filled many treasuries with riches Ginan: Maal khajinaa bohotaj bhariya – Though you may have filled many treasuries with riches - The Ginan Gist – By Karim Maherali This Ginan highlights the illusory and fleeting nature of this world and emphasizes the need to get rid of the delusion of ascribing permanence to the material aspects of life. The state of slumber of forgetfulness can be overcome by engaging in constant remembrance of God and in […]
Ginan: Saamee tamaaree vaddee maa(n)he - O lord in your garden Ginan: Saamee tamaaree vaddee maa(n)he – O Lord in your garden - The Ginan Gist – By Karim Maherali This Ginan conveys the vision of creation as being a garden to be enjoyed with multiple dimensions to facilitate the elevation of souls by availing themselves of constant mercy as expressed in the guidance and protection of the Imam of the time. The attitude of total surrender of […]
Ginan: Sakhee mare aatam naa odhaar - O my Friend! O Saviour of my soul Ginan: Sakhee maree aatam naa odhaar – O my Friend! O Saviour of my soul - The Ginan Gist – By Karim Maherali The Holy Qur’an States: “We will show them Our Signs in the universe, and in their own selves, until it becomes manifest to them that this is the truth” [Fussilat 41:53] This Ginan is about the state of having attained  friendship with the Imam and what are the […]
Ginan: Kesaree see(n)h Sarup Bhulaayo - The saffron colored lion forgot it's identity Ginan: Kesaree see(n)h Sarup Bhulaayo – The saffron colored lion forgot its identity - The Ginan Gist – By Karim Maherali This Ginan is about overcoming the state of delusion which most of mankind finds itself immersed in due to excessive identification with the material world and its concerns. Swami Vivekananda who came to the West to preach the Indian philosophy of Vedanta in the later part of the […]
Ginan: Kheddo kheddo jemaani naavddi - Sail skillfully in the boat Ginan: Kheddo kheddo jemaani naavddi – Sail skillfully in the boat - The Ginan Gist – By Karim Maherali This Ginan depicts the purpose of life by way of evoking the imagery of an ocean which ideally has to be traversed in order to reach the other shore of eternal life and peace. There are two ways of approaching our existence. On the one hand, we can […]
Ginan: Taariye tu taarannhaar Khudavind - O God save us because you are the only saviour Ginan: Taariye tu taarannhaar Khudavind – O God save us because you are the only saviour - The Ginan Gist – By Karim Maherali According to the Shia interpretation of the verse (4:174) of the Holy Qur’an: “O mankind! Verily there hath come to you a Convincing Proof (Hujja) from your Lord: For we have sent unto you a Manifest Light (Nurun Mubeen)”; God is not an impersonal and indifferent deity but […]
The Cycle of the Yuga. Copyright: David Steinmetz Ginan: Pahelaa Kartaa Jug Maa(n)he Shaahnaa – In the first age of Karta Lord’s… - The Ginan Gist – By Karim Maherali Our Tariqah being an esoteric tradition which has historically evolved through different cultures and traditions has multiple levels and diversity of meanings attached to various concepts.  The concept of Imamat which is pivotal has been understood and interpreted differently based on the cultures in which it evolved and […]
Ginan: Ye mitthaa Muhammad naam – The name Muhammad is sweet Ginan: Ye mitthaa Muhammad naam – The name Muhammad is sweet - The Ginan Gist – By Karim Maherali The Holy Qur’an provides us with contrasting perspectives regarding the status of the Prophet reflecting the diversity of backgrounds and the capacity to understand the Message within the Umma. On the one hand, the Prophet is only an ordinary human being passively and faithfully transmitting the revelations: Say: […]
Ginan: Dhan dhan aajno daaddlo – It is an auspicious day today Ginan: Dhan dhan aajno daaddlo – It is an auspicious day today - The Ginan Gist – By Karim Maherali This Ginan is a Khushyally Ginan which is recited only during the auspicious days of Imamat Day and the Imam’s Salgirah (birthday). It conveys the happiness of attaining true recognition and understanding of God in the form of the Living and Present Imam, through spiritual enlightenment and gnosis. […]
Ginan: Aae rahem rahemaan – As Mercy is from you, O Merciful Ginan: Aae rahem rahemaan – As Mercy is from you, O Merciful - The Ginan Gist – By Karim Maherali This Ginan is about what it entails to be close to the source of Mercy and what benefits are derived from receiving Mercy. The Holy Qur’an states that Prophet Muhammad was sent as a Mercy for the worlds: rahmatan lil-aalamin (21: 107). By extension, the Imams are considered […]
The Arabic text is a supplication to Imam Ali – Nade Ali. Imam Ali, known for his courage, was often referred to by Muslim as “The Lion of God.” 17 Century India, (Image: Aga Khan Museum) Ginan: Haq to paak tu baadshaah – You are the Truth and the Pure Majestic King - By Karim Maherali The Ginan Gist This Ginan can be considered as the Shia tafsir (interpretation) of Sura Al-Fatiha the first chapter of the Holy Qur’an, which is mentioned at the beginning of our Dua recited thrice a day. The essential message is that the Divine Essence (zaat) which encompasses all the Divine attributes (sifaat) […]
Ginan: Duniya Sirajine Shaah More - Having created the world my Lord Ginan: Duniya Sirajine Shaah More – Having created the world my Lord - By Karim Maherali The Ginan Gist This Ginan is about the purpose of creation which for an Ismaili is devotion to the Imam of the time. It evokes imageries depicting the extremities of the consequences depending upon whether one fulfils the purpose or not. On the one hand, one will be tormented by the fiery […]
Ginan: Gat maa(n)he aavine - Having come to the congregation Ginan: Gat maa(n)he aavine – Having come to the congregation - In this third Ginan of the series, Karim Maherali shares the translation with commentary of a Ginan in which Pir imparts the necessary knowledge of adaab/etiquette of attending the Jamatkhana – the House of the Imam. The translation, transliteration and recitation (audio) is presented below. By Karim Maherali The Ginan Gist This Ginan is about […]
Ginan: Aanand aanand kariyo rikhisaro - Rejoice, rejoice o believers! Ginan: Aanand aanand kariyo rikhisaro – Rejoice, rejoice o believers! - In this second Ginan of the series, Karim Maherali shares the translation with insight, corroborating the verses of the Ginan with the Qu’ran. The translation, transliteration and recitation (audio) is presented below. By Karim Maherali The Ginan Gist The first verse of the Ginan conveys a sense of happiness for the recognition of the Imam […]
Ginan: Ginan bolo re nit - Recite Ginans everyday! Ginan: Ginan bolo re nit – Recite Ginans everyday! - Ismailimail in collaboration with Karim Maherali launches a Ginan series which will contain a transliteration and translation of a chosen Ginan. This will serve to promote the understanding of Ismaili Tradition to the wider Jamat and hopefully prepare us for the Diamond Jubilee of Mawlana Hazar Imam. Your comments and suggestions for improvement and further […]

 

Previously on Ismailimail…

3 thoughts

    1. Yam.
      Thanks for the correction but in Gujarati ginan book address to shami. I don’t want to any arguments with this word. If meaning are same then It is well and good thanks for your time.
      Kind regards.
      K S Parmar (NZ)

      Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s