Diana & Claudia Miserez dedicate a trilingual children’s story book to Prince Sadruddin Aga Khan

“We dedicated it to the late Prince Sadruddin Aga Khan, who had won our admiration and esteem for his outstanding work, thinking in particular of his love and his efforts for all the flora and fauna of our natural environment.”

 

– Diana Miserez,

author of trilingual children’s story book

“The Three Little Fox Cubs”

& biography

“Prince Sadruddin Aga Khan: Humanitarian and Visionary”

 

The Three Little Fox Cubs: A trilingual children's story book by mother-daughter, Diana & Claudia Miserez dedicated to Prince Sadruddin Aga Khan
The Three Little Fox Cubs: A trilingual children’s story book by mother-daughter, Diana & Claudia Miserez dedicated to Prince Sadruddin Aga Khan

 

“When Princess Catherine Aga Khan gave me a copy of a children’s book – “The Three Little Fox Cubs”, written, in three languages by Diana Miserez with her daughter, Claudia, who did the illustrations, and dedicated to the late Prince Sadruddin Aga Khan.

 

I immediately ordered from her, eight copies of the book for my family and grandchildren.  Diana delivered them to the prince’s town offices.

 

She told me of her experiences, during her remarkable career, that involved working with Prince Sadruddin and how she had spoken with him about a biography when he was alive, he had told her that he did not want a biography before he was seventy years old.”

 

– Nicola Spafford Furey

Vice President of Earth Focus Foundation

 

Book signing: Diana Miserez, author of trilingual children’s story book “The Three Little Fox Cubs” & “Prince Sadruddin Aga Khan: Humanitarian and Visionary” (image credit: UN Library)
Book signing: Diana Miserez, author of trilingual children’s story book “The Three Little Fox Cubs” & “Prince Sadruddin Aga Khan: Humanitarian and Visionary” (image credit: UN Library)

Genesis of The Three Little Fox Cubs

When my daughter Claudia was little, at her bedtime I invented some little stories about fox cubs, that are born in the Versoix forest in Switzerland. This forest runs between the lake we know as Lake Geneva, and the Jura mountains, that are some of the oldest in the world. At the time, we were living in Western France, and we missed the Swiss forests, lakes and mountains!

At the beginning of the story, Mrs. Fox is out hunting, knowing that she will very soon give birth to cubs. When three tiny cubs are born, they are almost black and, like new-born puppies, they are blind at first. When their mother is out at night, they’re hungry and call for her, and attract the attention of Mr. Badger – a big black and white gentleman who is rather cross! Badgers hate noise, but this is his house after all, for foxes often share the dens of badgers, who are very good at creating tunnels that have several entrances and exits – very useful if you are being chased.

As the little cubs grow, they want to see the world outside and start meeting other forest animals. Their fur soon turns to red. But they begin to be rather naughty, and their mother sends them to the forest school, where their teacher is Mr. Heron. They have quite a few adventures from this time on, and Mr. Heron tells them all about African animals.

Claudia loved the stories so much – there were 6 episodes altogether – that I decided to type them up, and to translate them into French, thinking that they might be useful for the schools for early learners of a foreign language. In the case of French children, it would be English of course – starting at the age of only six. Claudia was growing up using both French and English, and we thought that a two-language book could help children to get interested in the foreign language they would have to start learning. I gradually introduced numbers, first one to five, then the next few numbers, and so on throughout the book. The same technique was used with colours, and with the names of animals: words repeated several times in the course of the book. We devised some games to go into the last few pages of the future book. But it is always difficult to find a publisher, and I soon put the material in a drawer and we forgot about it for about 15 years. In the meantime, we moved back from France, where we had been living for several years, to Switzerland.

Claudia, who by now had become an adult, was interested in illustrating the stories, and we chose the first three of the six episodes or stories to do first. On our shelves, we have plenty of nature books, and we selected a large number of photographs and drawings of animals to base ourselves on. Now we decided that it would be useful for children to have German too, most of Switzerland being German-speaking. So we had three languages, English, French and German, and decided to put the French and German on the left-hand pages of the future book, English on the right-hand pages.

(L-R) Barry Gilbert-Miguet, Nicola Spafford Furey,  Diana Miserez and her daughter Claudia at the UN Library ahead of the book launch of Prince Sadruddin's biography (image credit: Natasha)
(L-R) Barry Gilbert-Miguet, Nicola Spafford Furey, Diana Miserez and her daughter Claudia at the UN Library ahead of the book launch of Prince Sadruddin’s biography (image credit: Natasha)

Claudia spent many hours whenever she found time to create rather lovely watercolour pictures, adding a few Indian ink illustrations, until we had a total of about 80, and she took care of all the graphics. Meanwhile, I wrote to a few publishers, explaining the thinking behind the book and enclosing sample pages, but we then decided to publish the book ourselves. We dedicated it to the late Prince Sadruddin Aga Khan, who had won our admiration and esteem for his outstanding work, thinking in particular of his love and his efforts for all the flora and fauna of our natural environment.

An excellent printer in France, one that specialises in art books, printed 3000 books for us that were delivered to our home. Thanks to some newspaper coverage, we rapidly sold several hundred books to families, and we took a supply to the Geneva Book Fair and to several Christmas markets. Before very long, half the stock had been sold, and we received some very pleasing comments from parents, grandparents and those school teachers who had placed orders and used the book in their classrooms. They were delighted to have the books as teaching aids, using the stories as a basis for work over 3 weeks or so, in which the children would do their best to write out part of the story in the language they were learning, illustrating it themselves. They apparently loved this work. We made up a CD in which the three episodes were read by people of French, German and English mother tongue.

We have since had great pleasure in giving copies of the book, and sometimes the CD, to people who we knew could appreciate them. We have also presented two boxes of twenty books to the Red Cross.

Diana and Claudia
5th May 2017

 

Get a copy of the book

 


Research, Insight & Perspective by A. Maherali


 

 

Prince Sadruddin Aga Khan’s Book Launch

UN Library Geneva book of the month: Prince Sadruddin Aga Khan: Humanitarian and Visionary by Diana Miserez UN Library’s book of the month: Prince Sadruddin Aga Khan: Humanitarian and Visionary by Diana Miserez - Now the United Nations (UN) Library at Geneva features the biography - Prince Sadruddin Aga Khan: Humanitarian and Visionary as the book of the month.
Video: UNHCR: High Comissioner Prince Sadruddin Aga Khan Career Highlights - “The awkward truth about human deprivation is that it demeans those who permit or ignore…
Photo Gallery: “Prince Sadruddin Aga Khan: Humanitarian and Visionary” book launch at the UN Library Geneva - In wanting to write about someone who has the richest of personalities, whose immense erudition…
Life Well Lived: Prince Sadruddin Aga Khan: A Man for all Nations & Statement from the White House - The world and especially Geneva still miss Prince Sadruddin Aga Khan – this was an…
In Memoriam: Prince Sadruddin Aga Khan – Message from Kofi Annan, UN Secretary General (2003) - May 12th marked 14 years of the passing of Prince Sadruddin Aga Khan and the…
Cairo buildings and street named in honour of Prince Sadruddin Aga Khan - During the book launch of Prince Sadruddin’s biography at the UN Library Geneva, Amal Ewida…
Edward Girardet during the panel discussions at the book launch of Prince Sadruddin Aga Khan: Humanitarian and Visionary (image credit: Anvar Nanji) Video: Remarks of Edward Girardet, journalist at the book launch of Prince Sadruddin Aga Khan’s biography - Remarks by Edward Girardet during the panel discussions at the book launch of Prince Sadruddin…
Dr. Philippe Roch with fellow panelists during the panel discussions at the book launch of Prince Sadruddin Aga Khan: Humanitarian and Visionary (image credit: UN Library) Video: Remarks of Philippe Roch, Swiss WWF ex-Director at the book launch of Prince Sadruddin Aga Khan’s biography - Remarks by Dr. Philippe Roch during the panel discussions at the book launch of Prince…
The Three Little Fox Cubs: A trilingual children's story book by mother-daughter, Diana & Claudia Miserez dedicated to Prince Sadruddin Aga Khan Diana & Claudia Miserez dedicate a trilingual children’s story book to Prince Sadruddin Aga Khan - “We dedicated it to the late Prince Sadruddin Aga Khan, who had won our admiration…
(L-R) Dr. Philippe Roch, Diana Miserez, Edward Girardet (image credit: Anvar Nanji) Video: Remarks by Diana Miserez, author of Prince Sadruddin Aga Khan: Humanitarian and Visionary at the UN Library Geneva book launch - Thursday 20 April 2017, UN Library, Palais des Nations, Geneva Speech extracts & YouTube video…
Diana Miserez, author of Prince Sadruddin Aga Khan: Humanitarian and Visionary (Image credit: Anvar Nanji) Speech: Remarks by Diana Miserez, author of Prince Sadruddin Aga Khan: Humanitarian and Visionary - “And how appropriate it is for this tribute to be taking place in the building…
Opening remarks by UNHCR Chief Filippo Grandi at the book launch of Prince Sadruddin Aga Khan’s biography (Image credit: Alan Golton) Video: Remarks of UNHCR Chief Filippo Grandi at the book launch of Prince Sadruddin Aga Khan’s biography - “A true internationalist who transformed UNHCR … ”   – Filippo Grandi UNHCR Refugee Chief…
Social Media: Prince Sadruddin Aga Khan's Book Launch Social Media: Prince Sadruddin Aga Khan’s Book Launch - Social Media Posts. Live from UN Geneva - Book launch - Prince Sadruddin Aga Khan: Humanitarian and Visionary By Diana Miserez
The late Prince Sadruddin Aga Khan with Secretary-General U Thant at his home on 23 June 1971. (Image credit: Teddy Chan, United Nations via Simerg) What people are saying about the Prince Sadruddin biography by Diana Miserez - "This long needed biography seeks to do belated justice to a great humanitarian, who saw what was coming down the line and what would be needed..."
Talking to Diana Miserez, author of Prince Sadruddin’s biography and Nicola Spafford Furey, VP of Earth Focus Foundation one day before the book launch event at the UN - Diana Miserez, author of Prince Sadruddin's biography and Nicola Spafford Furey, VP of Earth Focus Foundation reminiscing about Aga Khan and Ismailis ahead of Prince Sadruddin's book launch at the UN in Geneva.
Prince Sadruddin Aga Khan - Constellation of Honours (image credit: UNHCR) Prince Sadruddin’s Constellation of Honors: Decorations & Distinctions - While resources on the internet summarize world wide honors invested on Prince Sadruddin Aga Khan,…
Prince Sadruddin Aga Khan, UN High Commissioner for Refugees. Sadruddin Aga Khan UN High Commissioner for Refugees 1965-1977. United Nations High Commissioner for Refugees Sadruddin Aga Khan being interviewed in front of the "City of Galway". (Image credit: UNHCR / D. Vittet / June 1971) Contemplate: Prince Sadruddin’s inspiring 1975 address to the newly settled Ismaili community in Canada - Excerpts from Prince Sadruddin's address delivered to the Ismaili Muslim community on Wednesday, 22 January 1975 in Vancouver, British Columbia.
French Minister of Culture pays tribute to Prince Sadruddin as he decorates His Highness Prince Karim Aga Khan and Prince Amyn with honors Reflection: French Minister of Culture pays tribute to Prince Sadruddin as he decorates His Highness Prince Karim Aga Khan and Prince Amyn with honours - About 7 years ago, French Minister Frédéric Mitterrand paid an elaborate tribute to the Aga Khan family highlighting the contributions of Prince Sadruddin and the Noorani family.
Prince Sadruddin Aga Khan poses for photographers 12 July 1988, as he arrives at the Elysee Palace in Paris, to be received as UN coordinator for Afghanistan. Son of Aga Khan III, Sadruddin worked 12 years as UN High Commissioner for Refugees. Graduated from Harvard, he was named in 1988 coordinator of United Nations Organization (ONU) for the rebuilding of Afghanistan, and, in 1990, as personal representative of General Secretary of ONU, Javier Perez de Cuellar, for the humanitarian assistance during the Gulf War. Aga Khan is also the Bellerive Foundation president founded in 1977 to study scientific, technological and peace issues. (Image credit PIERRE VERDY/AFP/Getty Images) Retrospective: 1988 Interview with Prince Sadruddin Aga Khan Co-ordinator for United Nations Humanitarian and Economic Assistance Programmes relating to Afghanistan - Following the historic agreement signed in Geneva on April 14, 1988 between Afghanistan and Pakistan, on May 11, the U.N. Secretary General appointed Prince Sadruddin Aga Khan to the position of Co-ordinator for United Nations Humanitarian and Economic Assistance Programmes relating to Afghanistan.
Prince Sadruddin Aga Khan: Humanitarian and Visionary by Diana Miserez eBook of Prince Sadruddin Aga Khan’s biography now available worldwide - In parallel with English and French editions of the biography of Prince Sadruddin Aga Khan made available in the UK and Switzerland, an eBook version is now available worldwide
Prince Sadruddin Aga Khan: Humanitarian and Visionary by Diana Miserez UN Library hosts book launch of Prince Sadruddin Aga Khan at the Palais des Nations, Geneva on April 20 - Join us for this book launch and enjoy stories about Prince Sadruddin Aga Khan’s outstanding personality told by his friends and colleagues.
Prince Sadruddin Aga Khan: Humanitarian and Visionary by Diana Miserez French edition of a new book- Prince Sadruddin Aga Khan: Humaniste et Visionnaire – a Biography by Diana Miserez - The biography of Prince Sadruddin Aga Khan has been published very recently, in January in Great Britain and in March in Switzerland. Both language versions are shortly to feature in a launch at the Palais des Nations, Geneva.
Prince Sadruddin Aga Khan: Humanitarian and Visionary by Diana Miserez featured in the alumni news of University of Bristol University of Bristol’s Alumni and Friends feature biography of Prince Sadruddin Aga Khan by Diana Miserez - In this biography, Diana Miserez traces the life of Prince Sadruddin Aga Khan, the United Nations High Commissioner for Refugees from 1966 to 1977, a humanitarian, visionary and environmentalist.
Prince Sadruddin Aga Khan: Humanitarian and Visionary by Diana Miserez New Publication: Prince Sadruddin Aga Khan: Humanitarian and Visionary – a Biography by Diana Miserez - Prince Sadruddin Aga Khan: Humanitarian and Visionary By Diana Miserez Publication Date: 28/01/2017 Format: Hardback…

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s